پیروان پیشوایان خود را لعنت می کنند!!
خداوند متعال می فرماید:
قَالَ ادْخُلُوا فِی أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِکُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِی النَّارِ کُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَکُوا فِیهَا جَمِیعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِکُلٍّ ضِعْفٌ وَلَکِنْ لَا تَعْلَمُونَ(38) وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا کَانَ لَکُمْ عَلَیْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا کُنْتُمْ تَکْسِبُونَ
سوره ی اعراف، آیات 38 و 39
خدا می‌فرماید: شما هم در میان گروه‌هایی از جن و انس که پیش از شما بودند در آتش درآیید، هرگاه گروهی وارد شوند، هم مسلکان خود را لعنت کنند تا آنکه همه آنان با خفت و خواری در آتش جمع شوند، آن گاه پیروان درباره پیشوایانشان گویند: ای پروردگار ما! اینان ما را به گمراهی کشیدند، بنابراین عذابشان را از آتش دو چندان گردان؛ خدا می‌فرماید: برای هر کدامتان دو چندان است ولی نمی‌دانید. (38) و پیشوایانشان به پیروانشان گویند: شما را بر ماهیچ برتری و امتیازی نیست، پس به کیفر آن اعمال زشتی که مرتکب می‌شدید، عذاب را بچشید. (39)
توضیح مهم :
در برخی از ترجمه ها اولاهم و اخراهم به گروه اولین و گروه آخرین ترجمه شده است که از مترجمان عزیز می پرسیم؟ مگر گروه اولین و گروه آخرین با هم ارتباطی داشتند و یا دارند که بخواهند از هم تبری بجویند؟
لذا بهترین ترجمه این است که آن را به گروه پیرو و گروه پیشوا ترجمه کنیم تا به مفهوم صحیح آیه برسیم.
